"keep a weather eye open" in Japanese

• 注意を怠らない
• 警戒を怠らない

Definition

危険や重要な変化に備えて、常に注意深く見守ること。何か起こりそうな場面で使われる。

Usage Notes (Japanese)

やや古風で口語的な表現。危険や変化を警戒するときによく使う。「keep an eye out」と似ている。天気に関する文字通りの意味では使わない。

Examples

Keep a weather eye open when walking alone at night.

夜道を一人で歩くときは、**注意を怠らない**ように。

Drivers should keep a weather eye open for children near schools.

運転手は学校付近で子どもたちに**注意を怠らない**べきだ。

It’s wise to keep a weather eye open during storm season.

嵐の季節は**注意を怠らない**のが賢明だ。

If you hear any rumors at work, keep a weather eye open for changes.

職場で噂を聞いたら、変化に**注意を怠らない**で。

My grandma always tells me to keep a weather eye open for good opportunities.

おばあちゃんはいつも、良いチャンスに**注意を怠らない**ようにと言う。

Things change quickly here, so keep a weather eye open just in case.

ここでは状況がすぐ変わるから、念のために**注意を怠らないで**。