"just getting by" in Russian
Definition
Когда у человека есть только минимум для жизни или минимальные ресурсы, чтобы справиться с трудностями. Указывает на ситуацию с недостатком или сложностями.
Usage Notes (Russian)
Неформальное выражение, часто о финансах или бытовых трудностях. Можно использовать в ответах на «Как дела?», чтобы подчеркнуть трудности или скромность.
Examples
I'm just getting by on my small salary.
Я **еле свожу концы с концами** на свою небольшую зарплату.
After losing his job, he was just getting by.
После того как он потерял работу, он **еле перебивался**.
My family is just getting by these days.
В эти дни моя семья **еле сводит концы с концами**.
Honestly, I'm just getting by—paying the bills and that's about it.
Честно говоря, я **еле перебиваюсь**: оплачиваю счета и всё.
We’re not doing great, just just getting by with what we have.
У нас не всё хорошо, **еле сводим концы с концами** с тем, что имеем.
When people ask, I tell them I’m just getting by.
Когда люди спрашивают, я говорю, что **еле свожу концы с концами**.