"just getting by" in Portuguese (PT)
Definition
Se está just getting by, tem apenas o suficiente para sobreviver ou desenrascar-se, sem extras. Normalmente implica alguma dificuldade.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada normalmente sobre dinheiro ou vida difícil. Muito ouvida em resposta a 'How are you?', sugerindo dificuldades. Não apropriado para falar de sucesso.
Examples
I'm just getting by on my small salary.
Estou **apenas a safar-me** com o meu salário pequeno.
After losing his job, he was just getting by.
Depois de perder o emprego, ele **estava apenas a safar-se**.
My family is just getting by these days.
A minha família **anda apenas a safar-se** ultimamente.
Honestly, I'm just getting by—paying the bills and that's about it.
Honestamente, **estou apenas a safar-me**—só consigo pagar as contas e nada mais.
We’re not doing great, just just getting by with what we have.
Não estamos bem, **apenas a safar-nos** com o que temos.
When people ask, I tell them I’m just getting by.
Quando me perguntam, digo que **ando apenas a safar-me**.