"just getting by" in Portuguese (BR)
Definition
Se você está just getting by, você só tem o suficiente para sobreviver ou se virar, sem sobras. Indica que está vivendo com dificuldade.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, mais usada para falar de dinheiro ou quando as coisas estão apertadas. Comum ao responder 'How are you?', para indicar que a situação não está fácil. Não se usa se estiver tudo bem.
Examples
I'm just getting by on my small salary.
Eu **estou apenas me virando** com meu salário pequeno.
After losing his job, he was just getting by.
Depois de perder o emprego, ele **estava só se virando**.
My family is just getting by these days.
Minha família **está só se virando** ultimamente.
Honestly, I'm just getting by—paying the bills and that's about it.
Sinceramente, **estou só me virando**—pagando as contas, só isso.
We’re not doing great, just just getting by with what we have.
Não estamos bem, **estamos só nos virando** com o que temos.
When people ask, I tell them I’m just getting by.
Quando me perguntam, digo que **estou só me virando**.