"jump at" in Korean

덥석 받아들이다기회에 뛰어들다

Definition

기회나 제안이 오면 매우 기쁜 마음으로 즉시 받아들이는 것.

'opportunity', 'offer', 'chance'와 자주 쓰이며, 적극적이고 긍정적인 느낌을 준다. 실제로 뛰는 행동이 아님을 주의.

When I offered her the job, she jumped at the chance.

내가 그녀에게 일을 제안하자 그녀는 그 기회를 **덥석 받아들였다**.

He would jump at the offer to travel abroad.

그는 해외 여행 제안이라면 **덥석 받아들일** 것이다.

They all jumped at the opportunity to meet the famous actor.

그들은 모두 유명 배우를 만날 기회에 **덥석 달려들었다**.

If you ask Tom to help, he’ll probably jump at it.

톰에게 도와달라고 하면 아마 **기꺼이 받아들일 거야**.

I wouldn’t jump at that deal without reading the fine print first.

세부사항을 읽지 않고 그 거래에 **덥석 달려들지는** 않을 거야.

Everyone’s looking for a job—people will jump at anything right now.

모두 일자리를 찾고 있어서 요즘은 사람들이 **아무것이나 덥석 받아들인다**.