"jump at" in Portuguese (BR)
Definition
Aceitar ou agarrar rapidamente uma oportunidade por estar ansioso ou entusiasmado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente usada com 'oportunidade', 'oferta' ou 'chance'. Passa ideia de entusiasmo e rapidez; é informal e não indica pular fisicamente.
Examples
When I offered her the job, she jumped at the chance.
Quando ofereci o emprego, ela **agarrou** a oportunidade.
He would jump at the offer to travel abroad.
Ele **aceitaria** com entusiasmo a oferta de viajar para o exterior.
They all jumped at the opportunity to meet the famous actor.
Todos **agarraram** a oportunidade de conhecer o ator famoso.
If you ask Tom to help, he’ll probably jump at it.
Se você pedir ajuda ao Tom, ele provavelmente vai **aceitar na hora**.
I wouldn’t jump at that deal without reading the fine print first.
Eu não **agarraria** esse negócio sem antes ler as letras miúdas.
Everyone’s looking for a job—people will jump at anything right now.
Está todo mundo procurando emprego—agora as pessoas **aceitam** qualquer coisa.