"jump at" in Arabic

ينتهز (فرصة)يقبل بحماس

Definition

أن تقبل أو تغتنم فرصة بسرعة لأنك متحمس أو حريص عليها.

تُستخدم غالباً مع كلمات كـ'فرصة' أو 'عرض' أو 'اقتراح' للدلالة على الحماس والسرعة. تُعتبر تعبيراً غير رسمي ولا تعني القفز الفعلي.

When I offered her the job, she jumped at the chance.

عندما عرضت عليها الوظيفة، **انتهزت** الفرصة فوراً.

He would jump at the offer to travel abroad.

سوف **يقبل بحماس** عرض السفر إلى الخارج.

They all jumped at the opportunity to meet the famous actor.

جميعهم **انتهزوا** فرصة مقابلة الممثل الشهير.

If you ask Tom to help, he’ll probably jump at it.

إذا طلبت مساعدة توم، فغالباً **سيوافق فوراً**.

I wouldn’t jump at that deal without reading the fine print first.

لن **أنتهز** هذه الصفقة قبل قراءة التفاصيل الدقيقة أولاً.

Everyone’s looking for a job—people will jump at anything right now.

الجميع يبحث عن عمل—الناس الآن **يقبلون بأي شيء**.