"judgeship" in Arabic

• منصب القاضي
• قضاة

Definition

المنصب أو الدور الرسمي الذي يتولاه القاضي في المحكمة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في السياقات القانونية والرسمية. يشير إلى الوظيفة أو المنصب الرسمي للقاضي وليس إلى فعل الحكم بصورة عامة. يُشاع مع تعبيرات مثل 'تعيين في judgeship' أو 'الاستقالة من judgeship'.

Examples

She was offered a judgeship in New York.

عُرض عليها **منصب القاضي** في نيويورك.

He applied for a judgeship last year.

تقدم بطلب للحصول على **منصب القاضي** العام الماضي.

Her dream has always been to hold a judgeship.

كان حلمها الدائم أن تتولى **منصب القاضي**.

After years as a lawyer, he finally secured his first judgeship.

بعد سنوات من العمل كمحامٍ، حصل أخيراً على أول **منصب قاضي** له.

She resigned her judgeship to spend more time with her family.

استقالت من **منصب القاضي** لتقضي مزيدًا من الوقت مع أسرتها.

Getting a federal judgeship is highly competitive.

الحصول على **منصب قاضٍ** فيدرالي أمر تنافسي للغاية.