"jostling" in Bengali

• ধাক্কাধাক্কি
• ঠেলাঠেলি

Definition

একসঙ্গে অনেক লোকের মধ্যে একে অন্যকে ধাক্কা দেওয়া বা ঠেলাঠেলি করা। প্রতিযোগিতায় পরস্পরের সঙ্গে জোরালোভাবে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করাকেও বোঝাতে পারে।

Usage Notes (Bengali)

এটি সাধারণত লিখিত বা আনুষ্ঠানিক ভাষায় ব্যবহৃত হয়। 'jostling crowd' বা 'jostling for position'—এর মতো বাক্যে ভালোভাবে ব্যবহার করা যায়; কোমল স্পর্শের ক্ষেত্রে ব্যবহার হয় না।

Examples

The people were jostling in the busy market.

মানুষরা ব্যস্ত বাজারে **ধাক্কাধাক্কি** করছিল।

There was a lot of jostling at the concert entrance.

সঙ্গীতানুষ্ঠানের প্রবেশপথে অনেক **ধাক্কাধাক্কি** হচ্ছিল।

Children were jostling to get to the front of the line.

বাচ্চারা লাইনের সামনে যেতে **ধাক্কাধাক্কি** করছিল।

He got tired of all the jostling on the subway every morning.

প্রতিদিন সকালে মেট্রোতে এই সমস্ত **ধাক্কাধাক্কি** সে সহ্য করতে পারে না।

There's a lot of jostling among the candidates for that top job.

সেই উচ্চপদটির জন্য প্রার্থীদের মধ্যে অনেক **প্রতিযোগিতার ধাক্কাধাক্কি** চলছে।

Despite the jostling, she stayed calm and didn’t lose her place.

সব **ধাক্কাধাক্কি** সত্ত্বেও, সে শান্ত থেকেছিল এবং তার স্থান হারায়নি।