"jostling" in Portuguese (BR)
Definition
Empurrar ou esbarrar em pessoas ou coisas, normalmente em multidões ou competição. Também pode significar competir intensamente por algo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Termo relativamente formal; mais comum em textos ou descrições do que no dia a dia. Aparece muito em 'jostling crowd' (multidão se empurrando) ou para concorrência acirrada ('jostling for position'). Não se usa para contatos leves.
Examples
The people were jostling in the busy market.
As pessoas estavam **se empurrando** no mercado movimentado.
There was a lot of jostling at the concert entrance.
Havia muitos **empurrões** na entrada do show.
Children were jostling to get to the front of the line.
As crianças estavam **se empurrando** para chegar à frente da fila.
He got tired of all the jostling on the subway every morning.
Ele se cansou de tanto **empurra-empurra** no metrô todas as manhãs.
There's a lot of jostling among the candidates for that top job.
Há muita **disputa** entre os candidatos para aquele cargo alto.
Despite the jostling, she stayed calm and didn’t lose her place.
Apesar do **empurra-empurra**, ela ficou calma e não perdeu o lugar.