"jostling" in Spanish
Definition
Empujar, chocar o golpear a otras personas o cosas, suele ocurrir en multitudes o competiciones. También puede referirse a competir fuertemente con otros por algo.
Usage Notes (Spanish)
Término más formal; se utiliza en descripciones, noticias o narraciones. Es común en expresiones como 'jostling crowd' (multitud empujándose) para describir empujones físicos o competencia intensa ('jostling for position'). No se usa para contactos suaves.
Examples
The people were jostling in the busy market.
La gente estaba **empujándose** en el mercado concurrido.
There was a lot of jostling at the concert entrance.
Había muchos **empujones** en la entrada del concierto.
Children were jostling to get to the front of the line.
Los niños **empujaban** para llegar al frente de la fila.
He got tired of all the jostling on the subway every morning.
Se cansó de todo el **empujón** en el metro cada mañana.
There's a lot of jostling among the candidates for that top job.
Hay mucho **empuje** entre los candidatos para ese puesto principal.
Despite the jostling, she stayed calm and didn’t lose her place.
A pesar de los **empujones**, ella se mantuvo tranquila y no perdió su lugar.