"jostling" in Arabic

• تزاحم
• دفع

Definition

الدفع أو التصادم مع الناس أو الأشياء، غالبًا في الزحام أو المنافسة. قد يشير أيضًا إلى المنافسة الشديدة على شيء ما.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا في اللغة الرسمية أو الصحفية. تظهر مع الحشود ('jostling crowd') أو المنافسة الشديدة ('jostling for position'). لا تُستخدم في وصف الاحتكاكات البسيطة.

Examples

The people were jostling in the busy market.

كان الناس **يتزاحمون** في السوق المزدحم.

There was a lot of jostling at the concert entrance.

كان هناك الكثير من **التزاحم** عند مدخل الحفل الموسيقي.

Children were jostling to get to the front of the line.

كان الأطفال **يتدافعون** للوصول إلى مقدمة الصف.

He got tired of all the jostling on the subway every morning.

سئم من كل هذا **التزاحم** في المترو كل صباح.

There's a lot of jostling among the candidates for that top job.

هناك الكثير من **المنافسة** بين المرشحين لهذا المنصب الرفيع.

Despite the jostling, she stayed calm and didn’t lose her place.

على الرغم من **التزاحم**، بقيت هادئة ولم تفقد مكانها.