"joined at the hip" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini digunakan untuk dua orang yang selalu bersama-sama dan melakukan segala hal bersama. Biasanya merujuk pada sahabat karib, saudara, atau pasangan.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi ini santai dan sering dipakai secara bercanda atau positif. Kadang bisa terdengar negatif jika terasa terlalu bergantung. Umumnya untuk orang, bukan benda.
Examples
Tom and Jake are joined at the hip; they go everywhere together.
Tom dan Jake **selalu bersama**; mereka pergi ke mana-mana berdua.
My twin daughters are almost joined at the hip.
Anak kembar perempuan saya hampir selalu **tidak terpisahkan**.
Lisa and Molly have been joined at the hip since kindergarten.
Lisa dan Molly sudah **selalu bersama** sejak TK.
Those two are joined at the hip—I never see one without the other.
Mereka berdua **tidak terpisahkan**—saya tidak pernah melihat yang satu tanpa yang lain.
Ever since they met, they've been joined at the hip.
Sejak mereka bertemu, mereka **selalu bersama**.
People say we're joined at the hip, but we just like spending time together.
Orang bilang kami **selalu bersama**, padahal kami hanya suka menghabiskan waktu bareng.