"joined at the hip" in Spanish
Definition
Si dos personas están 'joined at the hip', significa que siempre están juntas y hacen todo en pareja. Suele referirse a amigos muy cercanos, hermanos o parejas.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, un poco juguetona, usada para relaciones muy cercanas. Puede ser positiva o, a veces, sugerir demasiada dependencia. Se usa más para personas que cosas. Ejemplo común: "They are joined at the hip."
Examples
Tom and Jake are joined at the hip; they go everywhere together.
Tom y Jake son **inseparables**; van a todas partes juntos.
My twin daughters are almost joined at the hip.
Mis hijas gemelas están casi **inseparables**.
Lisa and Molly have been joined at the hip since kindergarten.
Lisa y Molly han sido **inseparables** desde el jardín de infancia.
Those two are joined at the hip—I never see one without the other.
Esos dos son **inseparables**—nunca veo a uno sin el otro.
Ever since they met, they've been joined at the hip.
Desde que se conocieron, han estado **inseparables**.
People say we're joined at the hip, but we just like spending time together.
La gente dice que somos **inseparables**, pero solo nos gusta pasar tiempo juntos.