"joined at the hip" in Portuguese (BR)
Definition
Se duas pessoas estão 'joined at the hip', isso significa que estão sempre juntas e fazem tudo em dupla. Geralmente é usado para descrever amigos íntimos, irmãos ou casais.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e divertida, geralmente usada para quem tem ligação muito próxima. Pode ser positiva ou sugerir dependência. Normalmente usada para pessoas, não para objetos. Exemplo comum: "They are joined at the hip."
Examples
Tom and Jake are joined at the hip; they go everywhere together.
Tom e Jake são **inseparáveis**; vão a todo lugar juntos.
My twin daughters are almost joined at the hip.
Minhas filhas gêmeas são quase **inseparáveis**.
Lisa and Molly have been joined at the hip since kindergarten.
Lisa e Molly são **inseparáveis** desde o jardim de infância.
Those two are joined at the hip—I never see one without the other.
Aqueles dois são **inseparáveis**—nunca vejo um sem o outro.
Ever since they met, they've been joined at the hip.
Desde que se conheceram, estão **inseparáveis**.
People say we're joined at the hip, but we just like spending time together.
Dizem que somos **inseparáveis**, mas só gostamos de passar tempo juntos.