"joined at the hip" in Bengali

• নিতান্ত কাছাকাছি থাকা
• সবসময় একসাথে থাকা

Definition

যদি দুইজন সবসময় একসাথে থাকে এবং সবকিছু একসাথে করে, তাদের সম্পর্কে এই কথা বলা হয়। এটা খুব ঘনিষ্ঠ বন্ধু, ভাইবোন, বা জুটিকে বোঝাতে যায়।

Usage Notes (Bengali)

অফিসিয়াল না, মজার বা প্রায়শই ভালো অর্থে ব্যবহৃত হয়। 'They are joined at the hip'-এর মত বাক্যে ব্যবহার হয়। কিছু ক্ষেত্রে নেগেটিভ ইঙ্গিতও থাকতে পারে, কিন্তু সাধারণত মজায় বলা হয়।

Examples

Tom and Jake are joined at the hip; they go everywhere together.

টম আর জেক **নিতান্ত কাছাকাছি থাকা**—তারা সব জায়গায় একসাথে যায়।

My twin daughters are almost joined at the hip.

আমার যমজ মেয়েরা প্রায় **সবসময় একসাথে থাকে**।

Lisa and Molly have been joined at the hip since kindergarten.

লিসা আর মলি ছোটবেলা থেকে **নিতান্ত কাছাকাছি**।

Those two are joined at the hip—I never see one without the other.

ওই দুজন **সবসময় একসাথে থাকে**—একজন ছাড়া অন্যজনকে দেখিই না।

Ever since they met, they've been joined at the hip.

তারা পরিচিত হওয়ার পর থেকেই **নিতান্ত কাছাকাছি**।

People say we're joined at the hip, but we just like spending time together.

লোকে বলে আমরা **নিতান্ত কাছাকাছি**—কিন্তু আমরা শুধু একসাথে সময় কাটাতে পছন্দ করি।