"jam up" in Spanish
Definition
Quedarse atascado, bloqueado o dejar de funcionar normalmente porque algo impide su movimiento. Puede referirse a máquinas, tráfico o procesos que se bloquean.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, común en inglés estadounidense. Usada para tráfico ('traffic jammed up'), impresoras ('the printer jammed up'), o sistemas atascados. No se emplea para emociones. No confundir con 'jam' (mermelada o improvisar música).
Examples
The copy machine jammed up again.
La fotocopiadora se **atascó** otra vez.
My drawer is jammed up and won't open.
Mi cajón está **atascado** y no abre.
The cars jammed up on the bridge during rush hour.
Los coches se **atascaron** en el puente durante la hora pico.
My laptop totally jammed up after that update.
Mi portátil se **bloqueó** por completo después de esa actualización.
Sorry I'm late, the subway jammed up and we had to wait forever.
Perdón por llegar tarde, el metro se **atascó** y tuvimos que esperar muchísimo.
The whole process just jammed up because of one missing file.
Todo el proceso se **bloqueó** por un solo archivo faltante.