"invalided" in Japanese

• 除隊させられる（けが・病気のため）
• 病気退職させられる

Definition

けがや長期の病気など健康上の理由で、公式に職務や軍隊などから退かされること。

Usage Notes (Japanese)

主に軍隊や公的な職場で使われるフォーマルな表現。「けがや疾病による除隊」や「病気退職」など、健康問題のためにやむを得ずやめさせられる場合に使います。能力不足の場合には用いません。

Examples

He was invalided out of the army after his injury.

彼はけがの後、軍隊を**除隊させられ**ました。

Many soldiers were invalided home during the war.

戦時中、多くの兵士が**除隊させられ**て帰国しました。

She was invalided out of her job due to long-term illness.

長期の病気で彼女は仕事を**病気退職させられ**ました。

After the accident, he found himself invalided out with nothing to do.

事故のあと、彼は何もすることがなく**除隊させられた**自分に気が付いた。

He was devastated to be invalided out so close to retirement.

退職直前に**除隊させられる**ことに、彼はとても落胆した。

Back then, being invalided was the only option for wounded soldiers.

当時、負傷兵にとっては**除隊させられる**ことだけが唯一の選択肢だった。