"intrude on" in Japanese

立ち入る邪魔をする

Definition

招かれずに場所や話題、相手のプライバシーに入り込むこと。

この表現は少しフォーマルで、主にプライバシーや個人的な空間を侵害する時に使う。話を遮る 'interrupt' とは違い、望まれていない場面や関与を指す。

I don't want to intrude on your meeting.

あなたたちの会議に**立ち入りたく**ありません。

Please don't intrude on my privacy.

どうか私のプライバシーに**立ち入らないで**ください。

Neighbors shouldn't intrude on each other's property.

隣人同士はお互いの敷地に**立ち入るべきではありません**。

Sorry, I didn't mean to intrude on your phone call.

すみません、あなたの電話に**邪魔する**つもりはありませんでした。

I always knock so I don't intrude on anyone.

誰かに**立ち入らない**ように、私は必ずノックします。

He didn't want to intrude on their family time, so he left early.

彼は彼らの家族の時間に**立ち入りたく**なかったので、早めに帰りました。