"intrude on" in Arabic

• يتطفل على
• يتدخل في

Definition

الدخول أو التدخل في موقف أو مكان أو شؤون شخص آخر دون أن يكون مرغوبًا أو مدعوًا.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي نوعًا ما، وغالبًا يُستخدم عند الحديث عن الخصوصية أو الوقت أو شؤون شخص ما. تُستخدم عادةً مع عبارات مثل 'intrude on someone's privacy/time/conversation'. توحي بعدم الترحيب أو الوقاحة. غالبًا ما يختلط المعنى مع 'interrupt' (يقاطع الحديث أو العمل).

Examples

I don't want to intrude on your meeting.

لا أريد أن **أتطفل على** اجتماعك.

Please don't intrude on my privacy.

من فضلك لا **تتطفل على** خصوصيتي.

Neighbors shouldn't intrude on each other's property.

لا ينبغي للجيران أن **يتطفلوا على** ممتلكات بعضهم البعض.

Sorry, I didn't mean to intrude on your phone call.

آسف، لم أقصد أن **أتدخل في** مكالمتك.

I always knock so I don't intrude on anyone.

دائمًا أطرق الباب حتى لا **أتطفل على** أحد.

He didn't want to intrude on their family time, so he left early.

لم يرغب في أن **يتطفل على** وقت عائلتهم، فرحل مبكرًا.