"inflame" in Arabic

• يُشعل
• يُلهب (مشاعر أو غضب)

Definition

زيادة حدة شيء ما، خاصة الشعور كالغضب، أو التسبب في احمرار وتورم في جزء من الجسم.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم في السياقات الرسمية وشبه الرسمية، ويشير إلى الحالات الجسدية (مثل الالتهاب) أو العاطفية (التوتر، الغضب). شائع في عبارات مثل 'inflame tensions'. لا تخلطه مع 'ignite' (للنار الفعلية) أو 'enrage' (للغضب فقط).

Examples

The doctor said the infection could inflame your skin.

قال الطبيب إن العدوى قد **تلتهب** جلدك.

Loud arguments can inflame people's tempers.

المجادلات الصاخبة يمكن أن **تلهب** أعصاب الناس.

Don't inflame the situation by yelling.

لا **تؤجج** الموقف بالصراخ.

His hateful words only served to inflame the crowd.

كلماته الكارهة لم تفعل سوى أن **تلهب** الحشد.

Rubbing your eyes can inflame them even more if they’re already irritated.

فرك عينيك قد **يزيد من التهابهما** إذا كانتا متهيّجتين مسبقًا.

The politician's speech seemed designed to inflame tensions between groups.

يبدو أن خطاب السياسي كان يهدف إلى **تأجيج** التوترات بين المجموعات.