"indulges" in Japanese

ふける甘やかす

Definition

誰かが自分の欲求や楽しみを思いきり満たすこと。たいていは少しやりすぎだったり、贅沢したりするニュアンスがある。

ふけるは「〜にふける」と使い、甘やかすは特に人に対して使います。楽しみや贅沢の場面、少しやり過ぎや罪悪感が伴う時に使われます。

She indulges in a piece of cake every evening.

彼女は毎晩ケーキを一切れ食べて自分を**甘やかす**。

He often indulges his children with treats.

彼はよく子どもたちをお菓子で**甘やかす**。

She indulges herself with a spa day once a month.

彼女は月に一度スパの日で自分を**甘やかす**。

Sometimes he indulges in video games all weekend.

彼は時々週末ずっとゲームに**ふける**ことがある。

Julia indulges her sweet tooth every chance she gets.

ジュリアは機会があればいつでも甘い物好きの自分を**甘やかす**。

My dad rarely indulges, but when he does, it's a big steak dinner.

父はめったに**自分を甘やかさない**が、するときは豪華なステーキディナーだ。