"inching" in Russian
Definition
Очень медленное и осторожное продвижение, обычно маленькими шагами. Может означать как физическое движение, так и постепенный прогресс.
Usage Notes (Russian)
Часто используется в непрерывных временах, например, 'is inching forward'. Описывает как медленное физическое, так и символическое продвижение. Не путайте с мерой длины ('дюйм').
Examples
The turtle is inching along the road.
Черепаха **медленно продвигается** по дороге.
He is inching closer to the goal every day.
Он каждый день **потихоньку приближается** к цели.
The car was inching forward in heavy traffic.
Машина **медленно продвигалась** в плотном потоке.
I'm inching my way through this long book.
Я **медленно продвигаюсь** сквозь эту длинную книгу.
The cat kept inching toward the food but stopped when I looked at her.
Кошка **медленно подбиралась** к еде, но остановилась, когда я на неё посмотрел.
Negotiations are inching forward, but progress is slow.
Переговоры **медленно продвигаются**, но прогресс очень медленный.