"inching" in Portuguese (BR)
Definition
Mover-se devagar e com cuidado, geralmente em pequenas quantidades de cada vez. Frequentemente usado para descrever um progresso ou movimento gradual.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito usada em tempos contínuos ('is inching forward') para indicar progresso lento ou hesitante, seja literal ou metafórico. Pode ser formal ou informal. Não confundir com a unidade de medida 'inch' (polegada).
Examples
The turtle is inching along the road.
A tartaruga está **avançando lentamente** pela estrada.
He is inching closer to the goal every day.
Ele está **chegando mais perto** do objetivo a cada dia.
The car was inching forward in heavy traffic.
O carro estava **avançando lentamente** no trânsito pesado.
I'm inching my way through this long book.
Estou **avançando devagar** neste livro enorme.
The cat kept inching toward the food but stopped when I looked at her.
A gata continuava **se aproximando devagar** da comida, mas parou quando olhei para ela.
Negotiations are inching forward, but progress is slow.
As negociações estão **avançando lentamente**, mas o progresso é lento.