"inching" in Spanish
Definition
Moverse lenta y cuidadosamente, generalmente muy poco a la vez. A menudo se usa para describir un progreso o movimiento gradual.
Usage Notes (Spanish)
Se utiliza mucho en tiempos continuos ('is inching forward') para describir progreso lento o dudoso, tanto físico como metafórico. Es formal o informal. No confundir con la medida 'inch' (pulgada).
Examples
The turtle is inching along the road.
La tortuga **avanza poco a poco** por la carretera.
He is inching closer to the goal every day.
Cada día él **se acerca poco a poco** a la meta.
The car was inching forward in heavy traffic.
El coche **avanzaba poco a poco** en el tráfico pesado.
I'm inching my way through this long book.
Estoy **avanzando poco a poco** con este libro largo.
The cat kept inching toward the food but stopped when I looked at her.
La gata **avanzaba poco a poco** hacia la comida pero se detuvo cuando la miré.
Negotiations are inching forward, but progress is slow.
Las negociaciones **avanzan poco a poco**, pero el progreso es lento.