"inch up" in Portuguese (BR)
Definition
Mover-se, aumentar ou subir muito devagar ou em pequenas quantidades, especialmente usado para preços, números ou posições.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Inch up' é informal e frequentemente usado em aumentos graduais de números, preços ou movimentos físicos para cima. Aparece muito em contextos financeiros ou de medidas, como em 'stock prices inch up'. Não use para movimentos rápidos ou grandes.
Examples
The temperature will inch up tomorrow.
A temperatura vai **subir aos poucos** amanhã.
Gas prices continue to inch up each week.
Os preços da gasolina continuam **subindo aos poucos** toda semana.
The snail began to inch up the wall.
O caracol começou a **subir aos poucos** pela parede.
I watched the clock as the minutes inched up to midnight.
Observei o relógio enquanto os minutos **subiam aos poucos** até a meia-noite.
After hours of negotiations, the offer only inched up a little.
Após horas de negociação, a oferta só **aumentou um pouco**.
You won't even notice as your savings inch up over time.
Você nem vai perceber enquanto suas economias **vão aumentando aos poucos** com o tempo.