"in two shakes" in Turkish

• hemen
• göz açıp kapayıncaya kadar

Definition

Çok hızlı; çok kısa sürede. Bir şeyin yakında olacağını belirtmek için kullanılan gayriresmi bir ifadedir.

Usage Notes (Turkish)

Tamamen gayriresmi ve bazen mizahi, arkadaşça ortamlarda kullanılır. Tam hali 'in two shakes of a lamb’s tail' olarak da geçer. Resmi yazışmalarda kullanılmaz.

Examples

I will finish my homework in two shakes.

Ödevimi **hemen** bitireceğim.

Dinner will be ready in two shakes.

Akşam yemeği **hemen** hazır olacak.

The repairman will come in two shakes.

Tamirci **hemen** gelecek.

Don't worry, I'll be there in two shakes.

Merak etme, **hemen** orada olacağım.

Just wait here—I’ll sort it out in two shakes.

Burada bekle—**hemen** hallederim.

She’ll call you back in two shakes if she’s not busy.

Müsaitse sana **hemen** geri döner.