"in two shakes" in Spanish
Definition
Muy rápido; en un tiempo muy corto. Es una expresión informal que se usa para decir que algo ocurrirá pronto.
Usage Notes (Spanish)
Expresión puramente informal, amable o juguetona. A veces se escucha completa como 'in two shakes of a lamb’s tail.' Se usa para asegurar rapidez. No se usa en contextos formales.
Examples
I will finish my homework in two shakes.
Terminaré mi tarea **en un momento**.
Dinner will be ready in two shakes.
La cena estará lista **en un abrir y cerrar de ojos**.
The repairman will come in two shakes.
El técnico vendrá **en un momento**.
Don't worry, I'll be there in two shakes.
No te preocupes, estaré ahí **en un abrir y cerrar de ojos**.
Just wait here—I’ll sort it out in two shakes.
Solo espera aquí, lo resuelvo **en un momento**.
She’ll call you back in two shakes if she’s not busy.
Te devolverá la llamada **en un momento** si no está ocupada.