"in transit" in Arabic

• قيد النقل

Definition

تعني عبارة 'قيد النقل' أن شيئًا ما، عادةً السلع أو الطرود، يتم نقله من مكان إلى آخر ولم يصل بعد إلى وجهته.

Usage Notes (Arabic)

شائع في المصطلحات اللوجستية وحالة الشحنات. يُستخدم غالبًا في الكتابة أو البيانات الرسمية. لا يُستخدم عادةً للأشخاص أثناء السفر؛ للأشخاص يُقال 'في الطريق'.

Examples

Your package is in transit and will arrive soon.

طردك **قيد النقل** وسيصل قريبًا.

These goods are still in transit from China.

هذه البضائع لا تزال **قيد النقل** من الصين.

The shipment is in transit to our warehouse.

الشحنة **قيد النقل** إلى مستودعنا.

It shows my order is still in transit, but it's been a week!

يظهر أن طلبي لا يزال **قيد النقل**، لقد مر أسبوع!

We can't process a refund while the items are in transit.

لا يمكننا معالجة استرداد الأموال طالما أن العناصر **قيد النقل**.

If something gets damaged in transit, contact customer service right away.

إذا تم تلف أي شيء أثناء **قيد النقل**، تواصل مع خدمة العملاء فورًا.