"in the same breath" in Korean
Definition
누군가가 서로 모순되거나 놀라운 두 가지 말을 거의 동시에 할 때 쓰는 표현입니다.
Usage Notes (Korean)
위선적이거나 놀라운 말을 동시에 할 때 자주 쓰입니다. 실제 숨쉬기와는 상관없고, 의미적으로 동시에 말을 했다는 뜻입니다.
Examples
He said he loved pizza and in the same breath complained about cheese.
그는 피자를 좋아한다고 말하고 **한숨에** 치즈에 대해 불평했다.
She encouraged me to try new things in the same breath as warning me to be careful.
그녀는 새로운 것을 시도하라고 격려하면서 **동시에** 조심하라고 경고했다.
Tom praised Mary and in the same breath said she needed to improve.
톰은 메리를 칭찬하면서 **한숨에** 더 나아져야 한다고 말했다.
You can’t say you support the team and in the same breath criticize every player.
팀을 지지한다고 해놓고 **동시에** 모든 선수를 비판할 수 없지.
She promised to help, but in the same breath said she was too busy.
그녀는 도와주겠다고 했지만 **한숨에** 너무 바쁘다고 말했다.
He rejected my idea in the same breath as telling me he values creativity.
그는 내 아이디어를 거절하면서 **한숨에** 창의성을 중시한다고 말했다.