"in the same breath" in Spanish
Definition
Se utiliza cuando alguien dice dos cosas a la vez, especialmente si son contradictorias o sorprendentes juntas.
Usage Notes (Spanish)
Expresión neutral. Se usa para señalar contradicciones o sorpresas en lo que alguien dice. No es literal; habla del sentido, no de la respiración.
Examples
He said he loved pizza and in the same breath complained about cheese.
Dijo que amaba la pizza y **al mismo tiempo** se quejó del queso.
She encouraged me to try new things in the same breath as warning me to be careful.
Ella me animó a probar cosas nuevas **al mismo tiempo** que me advirtió que tuviera cuidado.
Tom praised Mary and in the same breath said she needed to improve.
Tom elogió a Mary y **al mismo tiempo** dijo que necesitaba mejorar.
You can’t say you support the team and in the same breath criticize every player.
No puedes decir que apoyas al equipo y **al mismo tiempo** criticar a todos los jugadores.
She promised to help, but in the same breath said she was too busy.
Prometió ayudar, pero **al mismo tiempo** dijo que estaba muy ocupada.
He rejected my idea in the same breath as telling me he values creativity.
Rechazó mi idea **al mismo tiempo** que me decía que valora la creatividad.