"in the same breath" in Portuguese (BR)
Definition
Usado para falar de alguém que diz duas coisas ao mesmo tempo, principalmente quando são contraditórias ou surpreendentes juntas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão neutra, utilizada para ressaltar contradições ou surpresas no discurso. Não é literal—refere-se ao significado, não à respiração real.
Examples
He said he loved pizza and in the same breath complained about cheese.
Ele disse que amava pizza e **ao mesmo tempo** reclamou do queijo.
She encouraged me to try new things in the same breath as warning me to be careful.
Ela me incentivou a experimentar coisas novas **ao mesmo tempo** que me alertou para ter cuidado.
Tom praised Mary and in the same breath said she needed to improve.
Tom elogiou Mary e **ao mesmo tempo** disse que ela precisava melhorar.
You can’t say you support the team and in the same breath criticize every player.
Não dá para dizer que apoia o time e **ao mesmo tempo** criticar todos os jogadores.
She promised to help, but in the same breath said she was too busy.
Ela prometeu ajudar, mas **ao mesmo tempo** disse que estava muito ocupada.
He rejected my idea in the same breath as telling me he values creativity.
Ele rejeitou minha ideia **ao mesmo tempo** que disse que valoriza a criatividade.