"in the same breath" in Arabic
Definition
تستخدم لوصف شخص يقول شيئين في نفس الوقت، وغالباً ما يكونان متناقضين أو مفاجئين معاً.
Usage Notes (Arabic)
تعبير حيادي يستخدم غالبًا لإبراز التناقض أو الاستغراب في الحديث. ليس بمعناه الحرفي وليس له علاقة بالنَفَس فعلياً.
Examples
He said he loved pizza and in the same breath complained about cheese.
قال إنه يحب البيتزا **وفي نفس اللحظة** اشتكى من الجبنة.
She encouraged me to try new things in the same breath as warning me to be careful.
شجعتني على تجربة أشياء جديدة **وفي نفس الجملة** حذرتني أن أكون حذراً.
Tom praised Mary and in the same breath said she needed to improve.
أثنى توم على ماري **وفي نفس اللحظة** قال إنها تحتاج إلى التحسن.
You can’t say you support the team and in the same breath criticize every player.
لا يمكنك أن تقول أنك تدعم الفريق **وفي نفس اللحظة** تنتقد كل لاعب.
She promised to help, but in the same breath said she was too busy.
وعدت بالمساعدة، لكنها **في نفس الجملة** قالت إنها مشغولة جداً.
He rejected my idea in the same breath as telling me he values creativity.
رفض فكرتي **وفي نفس اللحظة** أخبرني أنه يقدّر الإبداع.