"in the raw" in Arabic
Definition
يصف شيئًا في حالته الطبيعية أو غير المعالجة، أو (عامية) يشير إلى أن يكون الشخص عارياً. يستخدم أيضاً لوصف المواقف الصادقة وغير المفلترة.
Usage Notes (Arabic)
غير رسمي؛ يُستخدم غالباً مع الطعام النيء أو الإشارة إلى العُري. يُمكن أن يعني مجازاً الصراحة أو الانفتاح العاطفي. تجنب استخدامه رسميًا.
Examples
He likes to eat oysters in the raw.
هو يحب تناول المحار **نيء**.
The vegetables are served in the raw.
يتم تقديم الخضراوات **نيئة**.
The artist painted the model in the raw.
قام الفنان برسم العارض **عارياً**.
This documentary shows city life in the raw.
هذا الفيلم الوثائقي يعرض حياة المدينة **على طبيعتها**.
After the rain, the landscape was beautiful in the raw.
بعد المطر، كان المنظر رائعًا **على طبيعته**.
He confronted his fears in the raw, without hiding anything.
واجه مخاوفه **بكل صراحة**، من دون أن يخفي شيئاً.