"in the public eye" in Arabic

• تحت أنظار الجمهور

Definition

إذا كان شخص ما تحت أنظار الجمهور، فإن الكثير من الناس يعرفونه ويراقبون تصرفاته، غالباً بسبب شهرته أو منصبه البارز.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم هذه العبارة غالباً مع المشاهير أو السياسيين أو أي شخص تحت الأضواء باستمرار. أسلوبها رسمي قليلاً وتظهر كثيراً في الإعلام. لا تخلط بينها وبين 'الرأي العام'. شائع معها: 'دائماً تحت أنظار الجمهور', 'دُفع إلى أنظار الجمهور'.

Examples

The president is always in the public eye.

الرئيس دائماً **تحت أنظار الجمهور**.

Celebrities live in the public eye.

المشاهير يعيشون دائماً **تحت أنظار الجمهور**.

Being in the public eye can be stressful.

أن تكون **تحت أنظار الجمهور** قد يكون مرهقاً.

After the scandal, she tried to stay out of the public eye.

بعد الفضيحة، حاولت الابتعاد عن **أنظار الجمهور**.

It's tough raising a family in the public eye.

من الصعب تربية عائلة **تحت أنظار الجمهور**.

Most politicians accept they'll be in the public eye for their entire careers.

معظم السياسيين يقبلون أن يكونوا **تحت أنظار الجمهور** طوال حياتهم المهنية.