"in the balance" in Russian
Definition
Ситуация, когда исход чего-то неизвестен и может сложиться любым образом.
Usage Notes (Russian)
Используется для описания серьёзных, часто важных ситуаций, когда всё может решиться в любую сторону. Не применяется для мелочей. Чаще всего идёт после слов 'остаться', 'висеть', 'оставаться'.
Examples
The result of the game is still in the balance.
Результат игры всё ещё **находится в неопределённости**.
Her future at the company hangs in the balance.
Её будущее в компании **висит на волоске**.
Our vacation plans are in the balance because of the weather.
Наши планы на отпуск **находятся в неопределённости** из-за погоды.
After hours of talks, the deal was still in the balance.
После многих часов переговоров сделка всё ещё **находилась в неопределённости**.
My job is in the balance until the new boss decides.
Моя работа **висит на волоске**, пока новый начальник не примет решение.
Whether we win this contract or not is now in the balance.
Будем ли мы выигрывать этот контракт или нет, всё ещё **находится в неопределённости**.