"in the balance" in Portuguese (PT)
Definition
Se algo está "em jogo", significa que o seu resultado ou futuro está incerto e pode seguir qualquer direção.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado em contextos formais e informais para situações cujo desfecho é incerto, sobretudo em decisões, negociações ou competições. Não se utiliza para assuntos banais. Costuma aparecer depois de verbos como 'ficar', 'deixar', 'permanecer'. Difere de 'at stake', que trata do risco específico de perda ou ganho.
Examples
The result of the game is still in the balance.
O resultado do jogo ainda está **em jogo**.
Her future at the company hangs in the balance.
O futuro dela na empresa está **em jogo**.
Our vacation plans are in the balance because of the weather.
Os nossos planos de férias estão **em jogo** por causa do tempo.
After hours of talks, the deal was still in the balance.
Após horas de conversações, o acordo ainda estava **em jogo**.
My job is in the balance until the new boss decides.
O meu emprego está **em jogo** até o novo chefe decidir.
Whether we win this contract or not is now in the balance.
Se vamos ganhar este contrato ou não está agora **em jogo**.