"in play" in Russian
Definition
«In play» означает, что что-то активно происходит, применяется или влияет на ситуацию. Например, мяч в игре или какой-то вариант рассматривается.
Usage Notes (Russian)
Часто употребляется в спорте ('мяч в игре'). Также значит, что какие-то идеи, правила или варианты ещё актуальны. Для людей обычно не используется. Не путать с 'at play'.
Examples
The ball is still in play.
Мяч всё ещё **в игре**.
Many factors are in play here.
Здесь **задействовано** много факторов.
The rule is no longer in play.
Это правило больше не **действует**.
Is that option still in play, or did they decide against it?
Эта опция всё ещё **в игре** или её уже отклонили?
During negotiations, many possibilities remain in play until the final agreement.
Во время переговоров многие возможности остаются **задействованы** до окончательного соглашения.
Once the whistle blows, the ball is officially in play.
После свистка мяч официально **в игре**.