"in play" in Portuguese (BR)
Definition
'In play' significa que algo está acontecendo ativamente ou em andamento, usado em esportes (a bola está em jogo), para fatores que influenciam uma situação ou quando algo está disponível como opção.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito usada em esportes para indicar que algo está ativo (a bola está 'em jogo'). Também pode se referir a ideias ou fatores influenciando uma situação. Raramente usada para pessoas. Não confundir com 'at play' ('em ação', 'por trás de algo').
Examples
The ball is still in play.
A bola ainda está **em jogo**.
Many factors are in play here.
Muitos fatores estão **em jogo** aqui.
The rule is no longer in play.
A regra não está mais **em vigor**.
Is that option still in play, or did they decide against it?
Essa opção ainda está **em jogo** ou já foi descartada?
During negotiations, many possibilities remain in play until the final agreement.
Durante as negociações, muitas possibilidades permanecem **em jogo** até o acordo final.
Once the whistle blows, the ball is officially in play.
Quando o apito soa, a bola está oficialmente **em jogo**.