"in play" in Spanish
Definition
'In play' significa que algo está activamente involucrado o en curso, frecuentemente usado para deportes (la pelota está en juego), para factores que afectan una situación, o cuando algo está disponible como opción.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho en deportes para indicar que algo está activo (la bola está 'en juego'). También describe factores u opciones en curso o con influencia actual. No se suele usar para personas. No confundir con 'at play' que tiene otro significado.
Examples
The ball is still in play.
La pelota todavía está **en juego**.
Many factors are in play here.
Hay muchos factores **en juego** aquí.
The rule is no longer in play.
La regla ya no está **en juego**.
Is that option still in play, or did they decide against it?
¿Esa opción sigue **en juego**, o la descartaron?
During negotiations, many possibilities remain in play until the final agreement.
Durante las negociaciones, muchas posibilidades permanecen **en juego** hasta el acuerdo final.
Once the whistle blows, the ball is officially in play.
Una vez que suena el silbato, la pelota está oficialmente **en juego**.