"in nothing flat" in Japanese

• あっという間に
• 一瞬で

Definition

何かがとても早く、ほとんど瞬時に、または予想以上に早く起こることを表します。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルでやや古い表現で、アメリカ英語でよく使われます。動詞の後に使われ、「very quickly」の意味で使われます。

Examples

He cleaned his room in nothing flat.

彼は自分の部屋を**あっという間に**きれいにした。

Dinner was ready in nothing flat.

夕食は**あっという間に**できあがった。

We got to the airport in nothing flat.

私たちは空港に**あっという間に**着いた。

If you call a taxi now, it'll be here in nothing flat.

今タクシーを呼べば、**あっという間に**来るでしょう。

Those kids can finish their homework in nothing flat when they really focus.

あの子たちは本気を出せば**あっという間に**宿題を終わらせられる。

The whole street was empty in nothing flat after the rain started.

雨が降り出すと通り全体が**あっという間に**空っぽになった。