"in nothing flat" in Spanish
Definition
Se usa para describir algo que sucede muy rápido, casi de inmediato, o más rápido de lo esperado.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y algo anticuada, principalmente en inglés estadounidense. Va después de un verbo: 'He finished the job in nothing flat.' No suele usarse en textos formales. Similar a 'en un abrir y cerrar de ojos'.
Examples
He cleaned his room in nothing flat.
Él limpió su habitación **en un abrir y cerrar de ojos**.
Dinner was ready in nothing flat.
La cena estuvo lista **en un abrir y cerrar de ojos**.
We got to the airport in nothing flat.
Llegamos al aeropuerto **en un abrir y cerrar de ojos**.
If you call a taxi now, it'll be here in nothing flat.
Si llamas un taxi ahora, estará aquí **en un abrir y cerrar de ojos**.
Those kids can finish their homework in nothing flat when they really focus.
Esos niños pueden terminar la tarea **en un abrir y cerrar de ojos** cuando se concentran.
The whole street was empty in nothing flat after the rain started.
Toda la calle quedó vacía **en un abrir y cerrar de ojos** cuando empezó a llover.