"in nothing flat" in Portuguese (BR)
Definition
Usado para dizer que algo acontece muito rapidamente, quase imediatamente, ou mais rápido do que o esperado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, mais usada nos EUA, geralmente depois do verbo: 'He finished the job in nothing flat.' Evite em contextos formais. Equivale a expressões como 'num piscar de olhos'.
Examples
He cleaned his room in nothing flat.
Ele limpou o quarto **num instante**.
Dinner was ready in nothing flat.
O jantar ficou pronto **num instante**.
We got to the airport in nothing flat.
Chegamos ao aeroporto **rapidinho**.
If you call a taxi now, it'll be here in nothing flat.
Se você chamar um táxi agora, ele chega **num instante**.
Those kids can finish their homework in nothing flat when they really focus.
Essas crianças conseguem terminar a lição de casa **rapidinho** quando realmente focam.
The whole street was empty in nothing flat after the rain started.
A rua ficou vazia **num instante** depois que começou a chover.