"in no time flat" in Russian
Definition
Очень быстро; как будто сразу всё произошло. Часто используется, чтобы подчеркнуть неожиданную скорость.
Usage Notes (Russian)
Фраза неформальная, часто используется в устной речи для выражения удивления скоростью. Похожа по смыслу на 'мгновенно', 'молниеносно'.
Examples
She finished her homework in no time flat.
Она закончила домашнее задание **мгновенно**.
I was ready to leave in no time flat.
Я был готов уйти **в два счёта**.
The streets were empty in no time flat after the rain started.
После начала дождя улицы опустели **мгновенно**.
He picked up the new game rules in no time flat.
Он усвоил новые правила игры **в два счёта**.
The kids cleaned up their room in no time flat so they could play outside.
Дети убрали свою комнату **мгновенно**, чтобы пойти играть на улицу.
The chef whipped up dinner in no time flat despite the busy kitchen.
Шеф-повар приготовил ужин **мгновенно**, несмотря на занятость на кухне.