"in no time flat" in Spanish
Definition
Muy rápido; más rápido de lo esperado o casi enseguida.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal que resalta que algo sucedió muy rápido. Similar a 'en un abrir y cerrar de ojos' o 'en un santiamén.' No se usa en contextos formales.
Examples
She finished her homework in no time flat.
Ella terminó su tarea **en un abrir y cerrar de ojos**.
I was ready to leave in no time flat.
Estaba listo para irme **en un abrir y cerrar de ojos**.
The streets were empty in no time flat after the rain started.
Las calles se vaciaron **en un abrir y cerrar de ojos** cuando empezó a llover.
He picked up the new game rules in no time flat.
Aprendió las reglas del juego nuevo **en un abrir y cerrar de ojos**.
The kids cleaned up their room in no time flat so they could play outside.
Los niños recogieron su cuarto **en un abrir y cerrar de ojos** para poder salir a jugar.
The chef whipped up dinner in no time flat despite the busy kitchen.
El chef preparó la cena **en un abrir y cerrar de ojos** a pesar de la cocina llena.