"in no time flat" in Portuguese (BR)
Definition
Muito rápido; mais rápido do que o esperado ou quase imediatamente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, indica que algo ocorreu muito rapidamente. Equivalente a 'em um piscar de olhos.' Não é adequada para contextos formais.
Examples
She finished her homework in no time flat.
Ela terminou a lição de casa **em um piscar de olhos**.
I was ready to leave in no time flat.
Eu estava pronto para sair **em um piscar de olhos**.
The streets were empty in no time flat after the rain started.
As ruas ficaram vazias **em um piscar de olhos** quando começou a chover.
He picked up the new game rules in no time flat.
Aprendeu as regras do novo jogo **em um piscar de olhos**.
The kids cleaned up their room in no time flat so they could play outside.
As crianças arrumaram o quarto **em um piscar de olhos** para poder brincar lá fora.
The chef whipped up dinner in no time flat despite the busy kitchen.
O chef preparou o jantar **em um piscar de olhos** apesar da cozinha cheia.