"in living memory" in Russian
Definition
Этим выражением обозначают период времени, который помнят ныне живущие люди; то есть, событие не происходило в опыте современных людей.
Usage Notes (Russian)
Часто встречается в новостях, исторических обзорах, когда нужно подчеркнуть необычность или редкость события. Обычно речь идёт о погодных явлениях, катастрофах или крупных изменениях.
Examples
This is the coldest winter in living memory.
Это самая холодная зима **на памяти живущих**.
There has not been a flood like this in living memory.
Такого наводнения не было **на памяти живущих**.
Nobody has seen such a big crowd here in living memory.
Здесь никто не видел такой большой толпы **на памяти живущих**.
That was the hottest day in living memory—even my grandmother couldn't remember a warmer one.
Это был самый жаркий день **на памяти живущих** — даже моя бабушка не помнит более жаркого.
The town hasn't changed this much in living memory.
Город не менялся так сильно **на памяти живущих**.
I've lived here all my life, and nothing like this has happened in living memory.
Я всю жизнь здесь живу, и ничего подобного не происходило **на памяти живущих**.