"in living memory" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão usada para referir o período que as pessoas vivas conseguem recordar. Quer dizer que algo nunca aconteceu antes, desde que alguém se lembre.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usa-se frequentemente em notícias ou história para dar ênfase de que algo é raro ou extraordinário. Normalmente fala-se de fenómenos climáticos, desastres ou grandes mudanças. O foco é sempre o que está ao alcance da memória das pessoas vivas atualmente.
Examples
This is the coldest winter in living memory.
Este é o inverno mais frio **na memória viva**.
There has not been a flood like this in living memory.
Não houve uma inundação como esta **na memória viva**.
Nobody has seen such a big crowd here in living memory.
Ninguém viu uma multidão tão grande aqui **na memória viva**.
That was the hottest day in living memory—even my grandmother couldn't remember a warmer one.
Esse foi o dia mais quente **na memória viva**; nem a minha avó se lembrava de um mais quente.
The town hasn't changed this much in living memory.
A vila não mudou tanto assim **na memória viva**.
I've lived here all my life, and nothing like this has happened in living memory.
Vivo aqui a vida toda e nunca aconteceu algo assim **na memória viva**.