"in living memory" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão usada para se referir ao período que as pessoas vivas conseguem lembrar. Significa que algo nunca aconteceu antes, desde que alguém se lembre.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito usada em notícias ou conversas para destacar que algo é raro ou extraordinário. Geralmente falando de clima, desastres ou mudanças grandes. Refere-se sempre à experiência de pessoas que ainda estão vivas.
Examples
This is the coldest winter in living memory.
Este é o inverno mais frio **na memória viva**.
There has not been a flood like this in living memory.
Não houve uma enchente como esta **na memória viva**.
Nobody has seen such a big crowd here in living memory.
Ninguém viu uma multidão tão grande aqui **na memória viva**.
That was the hottest day in living memory—even my grandmother couldn't remember a warmer one.
Aquele foi o dia mais quente **na memória viva**; nem minha avó se lembrava de um mais quente.
The town hasn't changed this much in living memory.
A cidade não mudou tanto assim **na memória viva**.
I've lived here all my life, and nothing like this has happened in living memory.
Moro aqui minha vida toda e nunca aconteceu algo assim **na memória viva**.