"in living memory" in Japanese

• 生きている記憶の中で

Definition

これは現在生きている人々が覚えている期間のことを指します。つまり、今生きている人の経験の中で起きたことがない、非常に珍しい出来事を表します。

Usage Notes (Japanese)

ニュースや歴史、会話で「極めてまれ」「今までなかった」ことを強調したい時に使われます。天気や大きな変化などでよく用いられます。

Examples

This is the coldest winter in living memory.

これは**生きている記憶の中で**一番寒い冬です。

There has not been a flood like this in living memory.

**生きている記憶の中で**こんな洪水はなかった。

Nobody has seen such a big crowd here in living memory.

ここでこんなに大きな人だかりは**生きている記憶の中で**誰も見ていません。

That was the hottest day in living memory—even my grandmother couldn't remember a warmer one.

それは**生きている記憶の中で**最も暑い日でした—おばあちゃんでさえ、もっと暑い日は覚えていませんでした。

The town hasn't changed this much in living memory.

この町がこんなに変わったのは**生きている記憶の中で**初めてです。

I've lived here all my life, and nothing like this has happened in living memory.

私はずっとここに住んでいますが、**生きている記憶の中で**こんなことは起きたことがありません。